The language’s metaphor of anger in Toba Batak
[Métaphore de la colère dans la langue Batak Toba]
Mahriyuni – Isda Pramuniati
DOI: 10.18355/XL.2023.16.04.11
Abstract
Every human being in the world has experienced emotions. Emotions are natural reactions or feelings directed at someone. Emotions are basically closely related to a person’s perspective on thinking and doing something. Metaphor consists of a fabric of words resulting from human activity. To review human expression, metaphors also play a role in describing human mental processes. Humans conceptualize and manifest their behavior and understanding through metaphorical expressions. This study explores and explains (1) the shape or form of Toba Batak metaphors and (2) the meaning of Batak language metaphors in supporting the strengthening of the national integration process. This research is descriptive qualitative by conducting interviews on the use of angry metaphors in Batak culture in everyday life, as well as documentary and book data, aimed at describing the meaning of angry metaphors in Toba Batak language. This research was started by collecting vocabulary dealing with verbs showing anger in Toba Batak language. The data in this study are in the form of metaphorical expressions that contain the meaning of anger in Toba Batak language speech in documentaries, books, and the research results from interviews conducted. The subjects in this study were 5 parents aged 50-80 years, and one was a Paradat (a person who actively participates in traditional activities and understands customary procedures). The results of this study indicate that the meaning of the angry metaphor in the Toba Batak language above is a symbol or figure of speech that contains emotion in speaking and acting, depicting expressions of thoughts reflecting attitudes and behavior in life. Then, the angry metaphor found in the Toba Batak language can affect attitudes to life.
Key words: metaphor, toba batak language, anger
Chaque être humain dans le monde a vécu des émotions. Les émotions sont des réactions ou des sentiments naturels dirigés contre quelqu’un. Les émotions sont fondamentalement étroitement liées à la façon dont une personne pense et fait quelque chose. La métaphore consiste en un tissu de mots résultant de l’activité humaine. Pour évaluer l’expression humaine, les métaphores jouent également un rôle dans la description des processus mentaux humains. Les humains conceptualisent et manifestent leur comportement et leur compréhension à travers des expressions métaphoriques. Cette étude vise à explorer et expliquer (1) la forme des métaphores du Toba Batak et (2) la signification des métaphores de la langue Batak pour soutenir le renforcement du processus d’intégration nationale. Cette recherche est descriptive et qualitative en menant des entretiens sur l’utilisation des métaphores de colère dans la culture Batak dans la vie quotidienne, ainsi que des données documentaires et littéraires, visant à décrire la signification des métaphores de colère dans la langue Toba Batak. Cette recherche a commencé par la collecte du vocabulaire traitant des verbes montrant la colère en langue Batak Toba. Les données se présentent sous la forme d’expressions métaphoriques qui contiennent le sens de la colère dans le discours en langue Batak Toba dans des documentaires, des livres et les résultats de recherche issus d’entretiens menés. Les sujets de cette étude ont formé 5 parents âgés de 50 à 80 ans, dont un était Paradat (une personne qui participe activement aux activités traditionnelles et comprend les procédures coutumières). Les résultats de cette étude indiquent que la signification de la métaphore de la colère dans la langue Batak Toba ci-dessus est un symbole ou une figure de style qui contient de l’émotion dans le fait de parler et d’agir, représentant des expressions de pensées reflétant des attitudes et des comportements dans la vie. Ensuite, la métaphore de la colère trouvée dans la langue Batak Toba peut affecter les attitudes face à la vie.
Mots clés : métaphore, langage toba batak, colère
Pages: 147-155
Full Text