Multilingual dynamics in Algerian chronicles
[Dynamique plurilingue dans la chronique algérienne]
Ikram Aya Bentounsi – Mohamed Ramzi Hechiche
DOI: 10.18355/XL.2024.17.02.08
Abstract
In this article, our main objective is to define lexical peculiarities to outline an approach that integrates theoretical data from different conceptual frameworks while considering the reality of plurilingual practices in Algeria within a specific context and at a particular moment. Our analysis highlights that the author likely favors local terms for their precision and style, aiming to provide the reader with a specific image of the Arabo-Algerian context. The use of linguistic borrowing appears to be motivated by the desire to preserve the indigenous character of discourse and express social distinction, thereby reflecting a reality specific to Algeria.
Key words: Lexical peculiarities, borrowing, dialectal Arabic, plurilingual practices, columnist, Arabo-Algerian context
Résumé
Cet article vise principalement à définir les particularités lexicales pour esquisser une approche intégrant les données théoriques des différents corps conceptuels, tout en tenant compte de la réalité des pratiques plurilingues en Algérie, dans un contexte spécifique et à un moment précis. Notre analyse met en lumière que l'auteur privilégie vraisemblablement les termes locaux pour leur précision et leur style, cherchant ainsi à offrir au lecteur une image spécifique au contexte arabo-algérien. Le recours à l'emprunt linguistique semble motivé par le désir de préserver le caractère autochtone du discours et d'exprimer une distinction sociale, reflétant ainsi une réalité spécifique à l'Algérie.
Mots-clés : particularités lexicales, emprunt, arabe dialectal, pratiques plurilingues, chroniqueur, contexte arabo-algérien