Go to content

2026_19_2_7 - XLinguae

Skip menu
Skip menu

2026_19_2_7

Open access Issues > Issue n_2_2026 > Issue n_2_2026
Linguocultural Challenges in Translating Gonzo Reportage

Abenova Perizat – Kozhbayeva Gulbakyt

DOI: 10.18355/XL.2026.19.02.07

Abstract
Gonzo reportage is marked by a strong authorial presence and openly experiential mode of narration in which emotion is not concealed but becomes a central organizing principle. This article examines the linguocultural challenges of translating gonzo reportage into Russian within the Kazakhstani media context and argues that translation practices tend to normalize the original, diminishing its expressive force, weakening culturally marked references, and smoothing out the fragmented rhythm that shapes its narrative intensity. The study employs a linguocultural methodology, analyzing a corpus of selected fragments from Hunter S. Thompson's gonzo texts and their Russian translations through linguostylistic, discourse, and comparative analysis to trace shifts in authorial voice, emotional intensity, and cultural specificity. Findings demonstrate that these shifts diminish the pragmatic force of the originals and reconfigure Gonzo discourse to conform to prevailing post‑Soviet media norms.

Key words: gonzo reportage, linguocultural challenges, translation strategies, subjectivity, media discourse

Pages: 109-125

Full Text
Back to content