Corpus of meteo-metaphors and sports journalism in the age of COVID-19 from the “Avalanche of Injuries” to “Everything Sails into the Wind”
[Corpus de meteo-metáforas y periodismo deportivo en tiempos del COVID-19 De los “aludes de lesiones” al “todo está yendo viento en popa” ]
Pedro García Guirao
DOI: 10.18355/XL.2024.17.01.13
Abstract
This study addresses the analysis of the main lexical patterns, mostly in the form of adverbial locutions and idioms, which could be classified as meteorological metaphors (or meteo-metaphors) used in the Spanish digital sports press and tries to find out if there is a specific sport in which metaphors that use weather phenomena to describe or characterize aspects of sports stand out. From a quasi-experimental approach, a method of content analysis is used on a generated corpus based on the 20 most common meteorological phenomena reported by the Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) and the Sistema de Notificación de Observaciones Atmosféricas Singulares (SINOBAS) (System of Notification of Singular Atmospheric Observations); as corpus we analyze the sports section of the digital edition of the Spanish free newspaper 20minutos, the most read newspaper in Spain, in April 2022, according to GfK DAM (the official measure of digital media consumption in Spain). The study is limited in time to one year, between March 14, 2020 (the date of the beginning of the state of alarm for COVID-19 in Spain) and June 21, 2021. After studying the frequency and context of these samples, the data indicate that the four meteorological phenomena that generate the most metaphors are those related to “ola” [wave], huracán [hurricane], calor [heat] and “sequía” [drought]. Moreover, there are no surprises with respect to the sport where such metaphors are used to the greatest extent: soccer. Nevertheless, it will be sociolinguistically justified that other sports connected to those metaphors stand out: “wave” / Tokyo Olympics Games, “hurricane” / F1, “heat” / NFL, and “drought” / tennis. The complete corpus of 273 meteorological metaphors has been publicly hosted at https://t.ly/XPT0V.
Key words: Covid-19, metaphor, meteo-metaphor, meteorological phenomena, sports language, sports press
Resumen
El presente trabajo aborda el estudio de los principales patrones léxicos, en su mayoría en forma de locuciones adverbiales y frases hechas, usados en la prensa deportiva digital española, que podrían clasificarse como metáforas meteorológicas (o meteo-metáforas), e intenta averiguar si existe un deporte en concreto en el que destaquen las metáforas que utilizan fenómenos climáticos para describir o caracterizar aspectos de los deportes. A partir de una aproximación cuasi-experimental, se emplea un método de análisis de contenido de un corpus generado a partir de los 20 fenómenos meteorológicos más comunes señalados por la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) y el Sistema de Notificación de Observaciones Atmosféricas Singulares (SINOBAS); como corpus se analiza la sección deportiva de la edición digital del periódico gratuito español 20 Minutos, el periódico más leído en España, en abril de 2022, según GfK DAM (el medidor oficial de consumo digital de medios de comunicación en España). El estudio está limitado temporalmente a un año, entre el 14 de marzo de 2020 (fecha del comienzo del estado de alarma por COVID-19 en España) y el 21 de junio de 2021. Tras estudiar la frecuencia y el contexto de estas muestras, los datos arrojados indican que los cuatro fenómenos meteorológicos que generan más metáforas son los relacionados con “ola”, “huracán”, “calor” y “sequía”. Además con respecto al deporte donde se usan dichas metáforas en mayor medida, no es de extrañar que sea el fútbol. No obstante, se justificará sociolingüísticamente el hecho de que sobresalgan otros deportes conectados a esas metáforas: “Ola” / Juegos Olímpicos de Tokio, “huracán” / F1, “calor” / National Football League (NFL), y “sequía” / tenis. El corpus de 273 metáforas meteorológicas completo se ha alojado públicamente en https://t.ly/XPT0V.
Palabras clave: Covid19, fenómenos meteorológicos, lenguaje deportivo, metáfora, meteo-metáfora, prensa deportiva